-
1 sirop
n. m.1. (abbr. sirop de canard, or de grenouille, also sirop de parapluie): 'Adam's ale', 'corporation pop', water.2. Water surface (lake, river, sea). Aller au sirop: To 'fall into the soup'.3. 'Watering-hole', low-class pub. Comme plus d'un boxeur, près de la retraite, il ne pensait qu'à avoir son propre sirop! Like many a punch-drunk boxer, he fancied owning a little pub of his own!4. 'Booze', liquor, alcoholic beverage. Avoir (also: tenir) un coup de sirop: To have had 'one over the eight', to be 'tipsy', to be slightly drunk. Quand sa bonne femme l'a plaqué, il s'est mis au sirop: When his missus left him he took to drink.5. 'Sticky mess', 'fix', awkward situation. On s'est retrouvés dans un de ces sirops après la grève! The strike left us in one hell of a mess!6. Tomber dans le sirop: To 'keel over', to 'pass out', to faint. -
2 rencontrer
rencontrer [ʀɑ̃kɔ̃tʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. to meetb. ( = trouver) [+ expression] to find ; [+ occasion] to meet withc. [+ obstacle, difficulté, opposition] to encounterd. ( = heurter) to strike ; ( = toucher) to meete. [+ équipe, joueur] to meet2. reflexive verba. [personnes] to meetb. ( = exister) to be found* * *ʀɑ̃kɔ̃tʀe
1.
1) ( voir) to meet [personne]2) ( faire connaissance avec) to meet [personne]3) ( être en présence de) to meet with [réaction, opposition]; to encounter [obstacle, problème]ma main a rencontré la sienne — my hand met his/hers
4) ( trouver) [personne] to come across [objet, personne, mot]5) Sport to meet, to play [joueur, équipe]; to meet GB, to fight [boxeur]
2.
se rencontrer verbe pronominal1) (se voir, faire connaissance) to meet2) ( se trouver) [qualité, objet, personne] to be found3) Sport [joueurs, équipes] to meet, to play each other* * *ʀɑ̃kɔ̃tʀe vt1) [personne] to meet2) (= trouver) [mot, expression] to come across, [difficultés, résistance] to meet with* * *rencontrer verb table: aimerA vtr1 ( voir) to meet [personne]; le président a rencontré son homologue américain hier the president met his American counterpart yesterday; rencontrer sur son chemin to come across;3 ( être en présence de) to meet with [réaction, opposition]; [personne] to find [amour, sympathie]; to encounter [obstacle, problème]; [objet mobile] to hit [personne, mur, objet]; ma main a rencontré la sienne my hand met his/hers;4 ( trouver) [personne] to come across [qualité, objet, personne]; on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux you don't often come across ou meet such generous people;B se rencontrer vpr1 ( se voir) to meet; je propose que nous nous rencontrions demain I suggest that we meet tomorrow;2 ( faire connaissance) to meet; nous nous sommes rencontrés au Caire we met in Cairo;3 ( être en présence) [yeux, mains] to meet; leurs yeux se rencontrèrent their eyes met;4 ( se trouver) [qualité, objet, personne] to be found; genre de générosité/vase qui se rencontre rarement kind of generosity/vase which is seldom found; ça se rencontre rarement, des gens aussi doués you don't often come across such gifted people;5 Sport [joueurs, équipes] to meet, to play each other.[rɑ̃kɔ̃tre] verbe transitif[faire la connaissance de] to meetje l'ai rencontré (par hasard) au marché I met him (by chance) ou ran into him at the marketje lui ai fait rencontrer quelqu'un qui peut l'aider professionnellement I've put him in touch with somebody who can offer him professional help3. [affronter] to meetsans rencontrer la moindre résistance without meeting with ou experiencing the least resistancerencontrer l'amour/Dieu to find love/God————————se rencontrer verbe pronominal (emploi réciproque)1. [se trouver en présence] to meetleurs yeux ou regards se sont rencontrés their eyes met————————se rencontrer verbe pronominal (emploi passif)un homme intègre, ça ne se rencontre pas souvent it's not often you come across ou meet an honest man
См. также в других словарях:
Boxeur du Québec — Boxe au Québec La Boxe anglaise est un sport de combat dans lequel deux adversaires, de poids similaires, se rencontrent sur un ring, munis de gants afin de limiter le risque de coupure, et s échangent des coups de poings, portés au visage et au… … Wikipédia en Français
boxeur — [ bɔksɶr ] n. m. • 1788; de boxe ♦ Celui qui pratique la boxe. ⇒ pugiliste. Boxeurs amateurs, professionnels. Classement des boxeurs par catégories de poids. Le manager, le soigneur, le sparring partner d un boxeur. Rare Une boxeuse . ● boxeur,… … Encyclopédie Universelle
plus — [ plys ] adv. • 980; mot lat. « une grande quantité » ♦ Mot servant de comparatif à beaucoup et entrant dans la formation des comparatifs de supériorité et dans celle du superlatif relatif de supériorité. I ♦ (Compar.; cf. aussi III) A ♦… … Encyclopédie Universelle
Plus dure sera la chute — (The Harder They Fall) est un film américain réalisé par Mark Robson en 1956, inspiré en partie de la vie du boxeur Primo Carnera. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Boxeur — Boxe BOXE … Wikipédia en Français
Mohamed Ali (boxeur) — Mohamed Ali (boxe) Pour les articles homonymes, voir Mohamed Ali. Mohamed Ali Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Mohamed ali (boxeur) — Mohamed Ali (boxe) Pour les articles homonymes, voir Mohamed Ali. Mohamed Ali Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Muhammad Ali (boxeur) — Mohamed Ali (boxe) Pour les articles homonymes, voir Mohamed Ali. Mohamed Ali Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Rocky (boxeur) — Rocky (film, 1976) Pour les articles homonymes, voir Rocky. Rocky Titre original Rocky … Wikipédia en Français
James douglas (boxeur) — Pour les articles homonymes, voir James Douglas. James Douglas … Wikipédia en Français
Claude Martin (boxeur) — Fiche d’identité Nom complet Claude Martin Nationalité France Date de naissance 4 décembre 1952 Lieu de naissance Saint Malo Date de décès 30 août 1992 … Wikipédia en Français